De Dijk – Dat zou mooi zijn / Perfect song

kon je met een liedje maar 
de honger laten stoppen
de armoe doen verdwijnen 
voor eens en voor altijd
kon je door een liedje maar 
de wapens laten droppen 
de zon weer laten schijnen
dan deed ik dat geheid

kon je met een liedje maar
het wereldleed oplossen
een eind maken aan oorlog
aan haat en aan geweld
dat je met een liedje weer 
woestijnen kon bebossen
dat de oceaan weer schoon werd
de ozonlaag hersteld

dat zou mooi zijn
dat zou mooi zijn 
dat werd een prachtig lied
met een pracht couplet
en een pracht refrein
maar zo mooi maak ik ze 

kon je met een liedje maar
godswonderen verrichten 
de lammen laten lopen
de blinden laten zien
kon je met een liedje maar
voor altijd vrede stichten
al die kerken slopen
dan maakte ik er tien

dat zou mooi zijn
dat zou mooi zijn 
dat werd een prachtig lied
met een pracht couplet
en een pracht refrein
maar zo mooi maak ik ze niet


Geschreven door: Huub van der Lubbe
Muziek: Nico Arzbach, Roland Brunt

Vertaling (met Solomon Burke)

I wish there’d be a song that would
Stop the hunger and pain
Stop the poverty and strain
For once and for all time
Could there be a song that would
Make the soldiers drop their guns
Make the sun shine for the ones
Hurt by violence and crime

I wish there’d be a song that would
Soothe the souls of those who suffer
From their lives just getting tougher
Until all hatred’s gone astray

And if there’d be a song that could
Fertilize the desert
Neutralize all hazard
I would write one right away

Once I wrote it we would sing it
And it would be a perfect song
Perfect verses
Perfect chorus
But I’m afraid I’d get it slightly wrong

I wish there’d be a song that would
Perform God’s miracles
Make the lame stand up and walk
Give sight back to the blind
And if there’d be a song that could
Bring love and peace on earth
Tear down every crooked church
I’d write a dozen of the kind

Once I wrote it we would sing it
And it would be a perfect song
Perfect verses
Perfect chorus
But I’m afraid I’d get it slightly wrong

Once I wrote it we could sing it
And it would be a perfect song
Perfect verses
Perfect chorus
But I’m afraid I’d get it slightly wrong
Perfect verses
Perfect chorus
But I’m afraid it can’t be done

Geschreven door: De Dijk